1 00:01:52,376 --> 00:01:55,895 "Quando la Germania era solo un gruppo delle province autonome... 2 00:01:56,560 --> 00:02:00,381 Giorgio Luigi di Hannover salì al trono d'Inghilterra. 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,739 Ha lasciato dietro di sé prigioniero al castello di Ahlden... 4 00:02:05,145 --> 00:02:09,341 ...Una donna che ha provato per cancellare pagine di Storia, 5 00:02:10,237 --> 00:02:12,707 ...e di cui nessuno non dovrebbe ricordare. 6 00:02:13,560 --> 00:02:18,071 Una donna che era sua moglie: Sofia Dorotea. 7 00:02:57,728 --> 00:02:58,500 Entra. 8 00:02:59,742 --> 00:03:00,856 - E' morta? 9 00:03:00,995 --> 00:03:03,799 Vuole scrivere una lettera... al Principe. 10 00:03:04,506 --> 00:03:06,331 Il tuo permesso per una piuma e carta. 11 00:03:07,959 --> 00:03:08,952 Concesso. 12 00:03:11,744 --> 00:03:15,790 Concesso?? Londra vietata qualsiasi comunicazione con il mondo esterno! 13 00:03:18,100 --> 00:03:21,828 È una donna morente... Vuole scrivere a suo figlio... 14 00:03:22,799 --> 00:03:24,012 Come posso rifiutarglielo? 15 00:03:24,164 --> 00:03:26,964 Non deve scrivere a nessuno, e soprattutto non al Principe! 16 00:03:27,113 --> 00:03:30,965 È già in conflitto con suo padre, il regno è già diviso su questo argomento... 17 00:03:31,067 --> 00:03:33,075 Pazienza, pazienza... 18 00:03:33,500 --> 00:03:37,049 Non rischiamo nulla. Lascia che scriva quello che vuole... 19 00:03:37,600 --> 00:03:42,540 ...Poi leggeremo questa lettera, e prendere una decisione. 20 00:03:46,049 --> 00:03:47,950 Mio adorato figlio... 21 00:03:48,850 --> 00:03:51,453 Nelle ultime ore della mia vita... 22 00:03:52,134 --> 00:03:55,950 Ti chiedo solo una cosa: 23 00:03:56,980 --> 00:04:00,428 Non che tu perdoni cos'è successo... 24 00:04:01,893 --> 00:04:03,896 Non lo sto prendendo in considerazione. 25 00:04:05,131 --> 00:04:07,899 Ma questo ti degni leggi queste righe... 26 00:04:09,172 --> 00:04:11,298 ... e lì scoprirai la verità. 27 00:04:12,850 --> 00:04:15,773 Lo so bene che sei cresciuto con l'idea... 28 00:04:16,445 --> 00:04:20,952 ...che ho disonorato la Casa di Hannover. 29 00:04:24,231 --> 00:04:25,351 Hannover... 30 00:04:26,873 --> 00:04:30,099 Capitale del regno potente e ambizioso... 31 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 che si estendeva quasi fino a la casa della mia infanzia a Celle. 32 00:04:33,863 --> 00:04:37,300 Politica e intrighi dominava la Corte... 33 00:04:38,190 --> 00:04:43,119 E senza preavviso se ne stavano andando cambiare il corso della mia vita. 34 00:05:12,280 --> 00:05:14,859 - Mia moglie è a letto? - Non ne sono sicuro, Monsignore... 35 00:05:24,339 --> 00:05:26,450 - Che succede, Maria? - Conteggio della piastra. 36 00:05:26,650 --> 00:05:27,712 Che cosa ?!? 37 00:05:28,150 --> 00:05:30,300 Tuo marito? A quest'ora tarda?? 38 00:05:30,405 --> 00:05:32,704 Non ha buone maniere? Cosa vuole? 39 00:05:33,808 --> 00:05:36,650 - Me ne occuperò io. - Non tardare, Clara, sono stanco. 40 00:05:38,329 --> 00:05:40,450 Mi dispiace Clara, ma è urgente. 41 00:05:40,710 --> 00:05:43,200 Dührer è appena tornato da Celle, dove parliamo di fidanzamento. 42 00:05:43,471 --> 00:05:46,428 - Sophie Dorotea? - Con Antoine Ulrich di Wolfenbüttel. 43 00:05:46,464 --> 00:05:50,150 - E il contratto non è stato firmato? - No, non prima del suo compleanno. 44 00:05:50,517 --> 00:05:53,500 - Domani la principessa compirà 16 anni. - Domani ? 45 00:05:55,969 --> 00:05:58,900 Siamo in debito con te. Informerò l'elettore. 46 00:06:03,825 --> 00:06:06,631 Cerco una stanza per lei, Tenente, il tuo viaggio deve essere stato lungo. 47 00:06:08,550 --> 00:06:10,900 Immagino la notizia raggiungerà rapidamente l'elettore... 48 00:06:11,392 --> 00:06:14,849 Sei fortunato, Conte, avere una moglie così... efficiente. 49 00:06:15,655 --> 00:06:18,400 - Firmano domani, e cosa posso fare? - Cosa puoi fare??? 50 00:06:18,646 --> 00:06:22,691 - Puoi andare a trovare tuo fratello stasera. - Questa notte?? 51 00:06:22,789 --> 00:06:26,800 Offrigli un'alleanza con Hannover, e scaccerà presto questi Wolfenbüttel! 52 00:06:26,990 --> 00:06:31,300 - Ma non ci parliamo da 17 anni! - Non c'è tempo per essere corretti. Maria! 53 00:06:31,680 --> 00:06:34,500 Non possiamo permetterci di perdere la dote di questa ragazza. 54 00:06:35,349 --> 00:06:37,953 Come puoi andartene? questi territori ci sfuggono? 55 00:06:38,001 --> 00:06:40,650 ...Quando tuo figlio non è sposato? - Georges-Louis? 56 00:06:40,853 --> 00:06:45,099 Lo manterrai per sempre? Non riusciamo nemmeno più a vestirci adeguatamente! 57 00:06:45,270 --> 00:06:48,650 I miei vestiti sono dell'anno scorso, Questo scredita il Regno! 58 00:06:48,859 --> 00:06:51,310 L'amante dell'Elettore si veste come il portiere di un macellaio! 59 00:06:51,400 --> 00:06:55,250 Ma Clara, è impossibile, mia moglie rifiuterà! 60 00:06:55,363 --> 00:06:57,263 Devi solo parlargli in modo intelligente a riguardo. 61 00:06:57,466 --> 00:07:00,400 Mostramelo e lo avrai una percentuale della dote! 62 00:07:01,025 --> 00:07:03,300 - Quanto ? -5%. 63 00:07:04,313 --> 00:07:05,421 - Affare concluso. 64 00:07:05,870 --> 00:07:07,229 - L'auto di Sua Altezza! - Nel cuore della notte? 65 00:07:07,271 --> 00:07:09,950 - Subito! - Stiamo sprecando il nostro tempo. 66 00:07:11,349 --> 00:07:13,628 Preferirà bruciare il suo albero genealogico... 67 00:07:17,279 --> 00:07:21,765 Non accetterò questa ragazza qui! La sua famiglia è indegna di noi. 68 00:07:21,950 --> 00:07:25,300 - Tanto vale mangiare con i maiali! - Calmati, Sophie. 69 00:07:25,455 --> 00:07:28,900 So che è chiedere molto ma ha una buona reputazione... 70 00:07:29,387 --> 00:07:33,950 - Ed è la ragazza, mio fratello. - Ma sua madre? Da dove viene? 71 00:07:34,342 --> 00:07:35,450 Un cittadino comune. 72 00:07:36,037 --> 00:07:40,050 Mio zio preferì morire in Inghilterra piuttosto che contaminare la sua stirpe. 73 00:07:40,691 --> 00:07:44,550 Georges-Louis è in debito. 200.000 talleri... 74 00:07:45,281 --> 00:07:47,700 Una donna ricca sarebbe più gradita. 75 00:07:48,301 --> 00:07:51,200 Una ragazza con una tale educazione? No. 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,950 Li ho tenuti a bada da 17 anni... 77 00:07:55,631 --> 00:07:57,990 ...e non ne ho alcuna intenzione per cambiare idea adesso. 78 00:07:58,109 --> 00:07:59,204 C'è qualcos'altro. 79 00:07:59,769 --> 00:08:03,950 Avere quello in tasca mi rafforzerebbe verso i tuoi cugini inglesi... 80 00:08:04,917 --> 00:08:06,099 Non farti illusioni... 81 00:08:06,914 --> 00:08:10,550 Gli inglesi non lo apprezzano più questo tipo di parassiti di me. 82 00:08:11,017 --> 00:08:12,869 C'è una cosa che apprezzano: 83 00:08:13,075 --> 00:08:16,700 Un regno affiatato pieno di utili alleati. 84 00:08:16,820 --> 00:08:20,450 Vi dico: altri 4 battaglioni contro i francesi... 85 00:08:20,574 --> 00:08:25,300 ...sarà più apprezzato a Westminster che tutti i tuoi nobili ben educati. 86 00:08:26,628 --> 00:08:28,150 Pensa al futuro. 87 00:08:28,859 --> 00:08:31,800 Vuoi vedere tuo figlio sul trono d'Inghilterra... 88 00:08:32,332 --> 00:08:34,399 Quanto tempo abbiamo lavorato lì? 89 00:08:34,724 --> 00:08:38,299 Sempre allo stesso ritmo, Passo dopo passo... 90 00:08:38,686 --> 00:08:41,350 Questa è la nostra occasione per garantire il risultato. 91 00:08:41,649 --> 00:08:44,922 Mettilo in bilico Accanto al tuo piccolo parassita. 92 00:08:46,243 --> 00:08:48,950 - Questa sera avrò finalmente la risposta. - Cosa, Charles? 93 00:08:49,302 --> 00:08:51,383 Un problema in un libro di mia madre. 94 00:08:52,315 --> 00:08:56,000 Cosa succede quando una forza irresistibile contro un oggetto immobile? 95 00:08:56,100 --> 00:08:57,850 - Non esiste. - Ma sì. 96 00:08:57,951 --> 00:09:01,154 Ma non te lo sto chiedendo. Questa non è una corsa per una donna. 97 00:09:01,255 --> 00:09:03,399 50 km di strade dissestate, e anche di notte! 98 00:09:03,506 --> 00:09:06,299 Sono quello che ha più fortuna per avere successo lì. 99 00:09:06,500 --> 00:09:07,700 Stai sprecando il tuo tempo. 100 00:09:07,799 --> 00:09:10,500 Abbiamo bisogno di un regalo. E' il suo compleanno. 101 00:09:10,761 --> 00:09:13,865 Offriamo loro nostro figlio, così come un'alleanza. 102 00:09:14,364 --> 00:09:18,649 - Può esserci un regalo migliore? - Per una ragazzina, certamente. 103 00:09:18,765 --> 00:09:21,600 Inoltre, distoglierebbe la sua attenzione di Georges-Louis. 104 00:09:21,793 --> 00:09:24,850 - Carlo. - Mamma, vorresti averlo in regalo? 105 00:09:25,712 --> 00:09:27,618 Renditi utile per un cambiamento. 106 00:09:28,254 --> 00:09:32,700 Vai a incartare questo, con il nostro stemma chiaramente visibile sulla cera. 107 00:09:33,277 --> 00:09:35,299 - Allora vai a letto. - Sì, mamma. 108 00:09:37,019 --> 00:09:38,950 Contessa Platen, lo spero va tutto bene...? 109 00:09:39,179 --> 00:09:42,100 - Grazie, Altezza Serenissima. - Speriamo che duri. 110 00:09:42,200 --> 00:09:43,990 Sei prezioso per l'Hannover. 111 00:09:53,481 --> 00:09:58,090 Intrighi ad Hannover e la debolezza di mio padre... 112 00:09:58,674 --> 00:10:02,399 ... non aveva ancora disturbato la mia vita a Celle. 113 00:10:03,648 --> 00:10:06,299 Il giorno del mio sedicesimo compleanno... 114 00:10:06,399 --> 00:10:10,399 Stavo aspettando con impazienza l'arrivo del principe Antoine-Ulrich... 115 00:10:10,503 --> 00:10:13,500 ... e la firma del nostro contratto di matrimonio. 116 00:10:13,655 --> 00:10:18,597 Questa unione era per me la promessa di un futuro felice. 117 00:10:31,518 --> 00:10:33,870 - Nell, è qui! - Impossibile, è troppo presto! 118 00:10:34,091 --> 00:10:35,202 Ti dico che è lì! 119 00:10:38,173 --> 00:10:39,624 Lui è qui! Ho visto il... 120 00:10:47,880 --> 00:10:48,799 Vieni qui. 121 00:10:50,222 --> 00:10:51,433 Chiudere la porta. 122 00:10:53,389 --> 00:10:58,299 Questa visita ad Hannover è un onore. Dove sono le tue buone maniere? 123 00:11:01,240 --> 00:11:03,897 È ancora solo una bambina. E i nostri visitatori sono rari. 124 00:11:04,142 --> 00:11:05,412 Dorothea, vostra reverenza! 125 00:11:09,515 --> 00:11:13,249 Grazie, Altezza Serenissima. Ti sono molto grato. 126 00:11:14,249 --> 00:11:16,106 Sono felice di farti la mia reverenza. 127 00:11:16,669 --> 00:11:19,349 Avvicinati, figlio mio. Ho qualcosa per te... 128 00:11:25,042 --> 00:11:27,130 Un anello! Guarda mamma! 129 00:11:27,971 --> 00:11:32,061 - Quanto è bella! - Era il mio anello di fidanzamento. 130 00:11:32,701 --> 00:11:35,799 Te lo offro adesso da mio figlio. 131 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 - Georges-Louis. - No, no! 132 00:11:39,255 --> 00:11:41,610 Tutti sanno cos'è, e come vive! 133 00:11:41,717 --> 00:11:44,850 È solo una bambina, immagina come sarà la sua vita di coppia! 134 00:11:44,971 --> 00:11:46,990 Un'alleanza con Hannover aumenterà il nostro status... 135 00:11:47,345 --> 00:11:49,313 - Non mi interessa! - Io faccio! 136 00:11:49,423 --> 00:11:51,024 Non lo accetterò! 137 00:11:51,524 --> 00:11:53,950 - Mi rifiuto! - Farai quello che ti verrà detto! 138 00:11:54,177 --> 00:11:56,950 - No, non forzarmi! - Silenzio! 139 00:11:57,929 --> 00:12:01,081 - Quali sono queste buone maniere? - E la vostra? 140 00:12:01,282 --> 00:12:03,784 Antoine-Ulrich sta arrivando, confidando nella tua parola... 141 00:12:03,885 --> 00:12:06,385 E Dorothea era pronta, e felice di obbedirti. 142 00:12:09,870 --> 00:12:10,889 Signora... 143 00:12:12,506 --> 00:12:14,600 Non privare mia figlia della sua felicità. 144 00:12:15,938 --> 00:12:19,618 Potresti dire che c'è stato un errore, e lasciare... 145 00:12:21,496 --> 00:12:22,899 E noi ti benediremo. 146 00:12:23,298 --> 00:12:24,299 Signora... 147 00:12:25,149 --> 00:12:27,000 Non farò nulla al riguardo. 148 00:12:52,399 --> 00:12:54,100 Per favore, perdona mia moglie. 149 00:12:59,301 --> 00:13:00,962 È solo una bambina... 150 00:13:02,202 --> 00:13:04,950 E Georges-Louis no ottima reputazione... 151 00:13:05,828 --> 00:13:07,330 Mio figlio è un soldato. 152 00:13:08,029 --> 00:13:11,200 dico questo... perché non posso dire di meglio. 153 00:13:12,933 --> 00:13:15,135 Non servirà a nulla a tua figlia... 154 00:13:15,736 --> 00:13:19,899 ...se le dici che può trova l'amore ad Hannover. 155 00:13:25,149 --> 00:13:27,700 Se la mamma può sopportarlo, cosa posso dire? 156 00:13:28,111 --> 00:13:29,927 - Quanti anni ha? - 16 anni. 157 00:13:30,701 --> 00:13:32,547 Ancora un bambino, ricordalo. 158 00:13:32,846 --> 00:13:34,975 Fai uno sforzo. Non parliamo più delle tue scappatelle. 159 00:13:35,075 --> 00:13:36,994 Non preoccuparti, non causerà scandalo. 160 00:13:37,150 --> 00:13:40,452 - BENE. Ce ne sono stati abbastanza. - Questa volta non ce ne saranno. 161 00:13:40,923 --> 00:13:43,654 Sembra che non voglia sposarmi. Sono solidale. 162 00:13:43,755 --> 00:13:45,057 Nemmeno io voglio sposarlo. 163 00:14:18,399 --> 00:14:21,873 La moglie si sottometterà al marito, poiché è sottomessa a Dio... 164 00:14:22,450 --> 00:14:26,977 ...perché il marito è il suo tutore, come Cristo è quello della Chiesa. 165 00:16:07,378 --> 00:16:10,625 Gli anni successivi no portava solo solitudine... 166 00:16:12,207 --> 00:16:16,250 ... ad eccezione della gioia provata crescere i miei due figli. 167 00:16:17,282 --> 00:16:20,399 Georges-Louis era altrove, in compagnia di altre donne. 168 00:16:21,296 --> 00:16:24,071 ...e ho vissuto principalmente con sua madre. 169 00:16:24,692 --> 00:16:27,100 L'Elettrice... Avevamo poco in comune. 170 00:16:27,741 --> 00:16:31,144 "...agendo per conto di entrambe le Camere del Parlamento d'Inghilterra... 171 00:16:32,245 --> 00:16:34,600 all'interno del quale non c'era altra voce... 172 00:16:34,777 --> 00:16:39,173 ...per approvare modifiche dannose al governo della Chiesa. 173 00:16:40,495 --> 00:16:43,649 - Riguardo alla ribellione irlandese..." - Andrà tutto bene. 174 00:16:45,009 --> 00:16:48,350 - Capisci quello che stai leggendo? - In parte, Vostra Altezza. 175 00:16:48,488 --> 00:16:51,456 L'esperienza ti formerà. Riprenderemo la lettura domani. 176 00:16:52,274 --> 00:16:54,192 A proposito dell'Inghilterra... 177 00:16:54,542 --> 00:16:57,450 ...C'è qualcos'altro: L'istruzione di tuo figlio. 178 00:16:58,591 --> 00:17:01,899 Un giorno, a Dio piacendo, questo trono sarà suo. 179 00:17:02,854 --> 00:17:04,396 - Deve iniziare a prepararsi. 180 00:17:05,873 --> 00:17:06,990 Ma è solo un bambino! 181 00:17:07,098 --> 00:17:09,602 E' ora di affidarlo ad altri. 182 00:17:10,049 --> 00:17:13,450 - Altezza, vi prego... - Nessuna confusione, nessun dramma. 183 00:17:14,905 --> 00:17:17,107 Mi porti via perfino i miei figli. 184 00:17:18,478 --> 00:17:21,098 Ne avranno ancora meno anni di felicità di me... 185 00:17:21,309 --> 00:17:22,799 È una brutta cosa? 186 00:17:23,011 --> 00:17:24,811 Un po' più di disciplina... 187 00:17:25,102 --> 00:17:27,877 ...potrebbe averti aiutato per farci meglio. 188 00:17:28,642 --> 00:17:30,700 Georges-Louis è stato cresciuto meglio? 189 00:17:30,818 --> 00:17:33,450 Onora Hannover con le sue amanti? 190 00:17:34,045 --> 00:17:36,150 Lo sono infatti abitudini del principe... 191 00:17:36,522 --> 00:17:38,071 Sono discutibili... 192 00:17:38,308 --> 00:17:40,300 Se riesce a divertirsi, anch'io. 193 00:17:41,635 --> 00:17:44,200 Dovrei ricordartelo? che sei una principessa? 194 00:17:44,727 --> 00:17:46,728 Non ho mai voluto questo matrimonio. 195 00:17:47,329 --> 00:17:49,330 Ma ti ha portato nella nostra famiglia. 196 00:17:49,631 --> 00:17:51,230 Cerca di capire cosa implica... 197 00:17:51,332 --> 00:17:53,450 ...e cerca di conformarti decentemente. 198 00:17:53,935 --> 00:17:54,935 Sì, Altezza. 199 00:17:56,337 --> 00:18:01,150 A poco a poco, ho visto i miei figli sempre meno. 200 00:18:02,738 --> 00:18:05,450 Il mio ultimo conforto era scomparso. 201 00:18:07,888 --> 00:18:11,111 Durante l'estate del 1689... 202 00:18:11,980 --> 00:18:14,650 ... nella LeineStrasse non lontano dal palazzo... 203 00:18:15,000 --> 00:18:16,950 ... era appena stata comprata una vecchia casa... 204 00:18:17,900 --> 00:18:19,452 ... da un nuovo arrivato ad Hannover... 205 00:18:20,352 --> 00:18:23,650 ... che ha trovato rapidamente il suo posto con cortigiani. 206 00:18:41,108 --> 00:18:42,233 9000 talleri... 207 00:18:44,973 --> 00:18:47,565 - 10.000. - 12.000. 208 00:18:53,582 --> 00:18:54,465 20.000. 209 00:19:12,135 --> 00:19:14,277 io seguirò, 20.000. 210 00:19:21,298 --> 00:19:23,599 Solo 10... Ma non c'è bisogno di altro. 211 00:19:24,400 --> 00:19:25,900 Sai come mantenere una bella testa... 212 00:19:26,301 --> 00:19:29,499 Non avevo mai visto un giocatore scommetti così tanto... con così poco. 213 00:19:30,704 --> 00:19:32,055 Mi sono quasi lasciato ingannare! 214 00:19:33,506 --> 00:19:35,406 Dovresti cambiare posto, Königsmark... 215 00:19:35,857 --> 00:19:38,108 Dicono che a volte aiuta ricambiare la sua fortuna. 216 00:19:39,005 --> 00:19:41,101 Ne ho abbastanza. Caterina? 217 00:19:42,463 --> 00:19:44,214 Non dirti più mancano i soldi in tasca. 218 00:19:44,500 --> 00:19:46,900 -È meritato, ti ho portato fortuna. -Tu o qualcun altro... 219 00:19:47,215 --> 00:19:48,767 Avrai la tua vendetta un'altra volta... 220 00:19:48,850 --> 00:19:50,067 Naturalmente, Vostra Altezza. 221 00:19:54,871 --> 00:19:57,882 - GRAZIE. È stata una serata proficua. - Sì, Vostra Altezza. 222 00:19:58,373 --> 00:20:00,424 Temo di averne bisogno per qualche giorno, Vostra Altezza... 223 00:20:00,780 --> 00:20:02,727 La mia banca... Devo avvisarli. 224 00:20:02,827 --> 00:20:04,728 Non c'è fretta. Domani o dopodomani... 225 00:20:07,220 --> 00:20:08,638 - Buonanotte, Kenigsmark. - Altezza. 226 00:20:16,487 --> 00:20:18,224 Buona notte. Avrai più fortuna la prossima volta... 227 00:20:25,699 --> 00:20:28,853 43.000 talleri... Nessuna fortuna. 228 00:20:30,195 --> 00:20:32,584 Hai avuto grandi spese dal tuo arrivo. 229 00:20:32,948 --> 00:20:36,050 La casa, i tuoi ricevimenti... E ora questo. 230 00:20:36,349 --> 00:20:39,407 - Stai insinuando che non ho più soldi? - Lo so. 231 00:20:40,298 --> 00:20:41,608 Sei ben informato. 232 00:20:42,104 --> 00:20:45,946 Forse posso aiutarti. Sembra che tu sia un buon soldato... 233 00:20:47,276 --> 00:20:49,775 Potremmo trovarti un posto nell'esercito... 234 00:20:50,059 --> 00:20:54,174 Ho influenza ad Hannover. Potresti trarne beneficio... 235 00:20:59,298 --> 00:21:01,934 Devo essere molto lento, Contessa. Non capisco. 236 00:21:02,560 --> 00:21:06,772 - Ma ancora? - Immagino il come, non il perché. 237 00:21:07,714 --> 00:21:10,474 -E perché vorresti aiutarmi? - Per i soldi. 238 00:21:12,276 --> 00:21:13,345 Un ottimo motivo. 239 00:21:13,778 --> 00:21:16,980 Hai bisogno di nuove entrate, Posso aiutarti. 240 00:21:17,579 --> 00:21:20,080 E in cambio, Potrei ottenere una commissione. 241 00:21:21,031 --> 00:21:22,233 15%. 242 00:21:24,185 --> 00:21:26,787 - Queste entrate devono essere sostanziali. - Lo saranno. 243 00:21:27,588 --> 00:21:29,689 Vittoria o sconfitta, non importa! 244 00:21:30,089 --> 00:21:32,441 Il nostro sostegno militare agli inglesi conquisterà la loro simpatia... 245 00:21:32,590 --> 00:21:34,593 ...e ci aiuterà quando lo sarà questione di successione! 246 00:21:34,792 --> 00:21:37,945 -Un gesto politico, niente di più. -E se imparassero il valore del gesto? 247 00:21:38,244 --> 00:21:40,496 La penisola della Morea è molto lontano dall'Inghilterra. 248 00:21:40,695 --> 00:21:44,570 Certamente Altezza, ma il suo coinvolgimento in una campagna del genere è saggio? 249 00:21:44,950 --> 00:21:47,001 Non preoccuparti, Non sarò coinvolto. 250 00:21:47,901 --> 00:21:50,053 Saranno soprattutto gli inglesi a giudicare il generale delle truppe. 251 00:21:50,153 --> 00:21:52,419 Esatto. E si aspettano qualcuno in famiglia. 252 00:21:52,804 --> 00:21:56,214 Charles deve proprio andare. A meno che sua madre non si opponga... 253 00:21:58,709 --> 00:22:02,367 L'Elettrice non sa nulla di debolezza delle nostre truppe... 254 00:22:03,010 --> 00:22:05,464 E preferisco che non lo sia non informato. 255 00:22:05,765 --> 00:22:07,715 Inoltre, Charles no l'esperienza richiesta. 256 00:22:07,820 --> 00:22:09,217 Questa è una buona opportunità per imparare. 257 00:22:09,317 --> 00:22:11,768 La sua educazione vale la sua vita di poche centinaia di uomini. 258 00:22:11,917 --> 00:22:15,219 Qualche centinaio? Hai perso 8000 a Mannheim. 259 00:22:15,421 --> 00:22:16,402 Questo è abbastanza! 260 00:22:16,748 --> 00:22:19,770 Che ti piaccia o no, lo sono l'erede di Hannover. 261 00:22:20,624 --> 00:22:23,301 Un fallimento militare potrebbe farmi perdere il trono d'Inghilterra. 262 00:22:23,926 --> 00:22:25,878 Perderemmo quindi cosa ci ha fatto andare in guerra. 263 00:22:26,579 --> 00:22:27,829 La soluzione è molto semplice: 264 00:22:28,230 --> 00:22:31,232 Lascia andare Carlo... accompagnato da una seconda persona competente. 265 00:22:31,332 --> 00:22:32,125 Chi ?!? 266 00:22:33,445 --> 00:22:34,195 Kenigsmark. 267 00:22:36,289 --> 00:22:39,438 È un soldato... addirittura gli inglesi lo rispettano... 268 00:22:40,388 --> 00:22:41,640 ...ed è straniero. 269 00:22:42,007 --> 00:22:46,003 Uno straniero, certamente... Ma lungi dall'essere stupido. 270 00:22:46,608 --> 00:22:49,046 - Sei sicuro che accetterà? - Certo e certo. 271 00:22:51,203 --> 00:22:54,349 - Digli che rifiuto. - Negato ? 272 00:22:55,288 --> 00:22:57,914 - Per quello ? - Non mi piace questa campagna. 273 00:22:58,801 --> 00:23:00,854 Non solo mandi Charles lì, un incompetente... 274 00:23:00,954 --> 00:23:03,010 ...mentre Georges-Louis è un buon generale. 275 00:23:03,473 --> 00:23:06,407 Metà delle vostre truppe sono state decimate � Mannheim 2 mesi fa... 276 00:23:06,558 --> 00:23:09,359 ...e offri la posizione essere il secondo in comando dopo uno straniero. 277 00:23:09,829 --> 00:23:10,829 Per quello ? 278 00:23:11,718 --> 00:23:14,163 Perché hai bisogno di un capro espiatorio. Questa campagna è destinata al fallimento... 279 00:23:14,262 --> 00:23:17,521 ...ma non vuoi esserlo ritenuto responsabile dagli inglesi. 280 00:23:17,896 --> 00:23:21,218 Ben visto. Ma cosa ti importa? perdere la reputazione? 281 00:23:21,719 --> 00:23:23,470 Sei pieno di debiti e senza reddito. 282 00:23:23,470 --> 00:23:26,472 Preferisco scegliere i miei problemi, invece di avermeli imposti. 283 00:23:26,919 --> 00:23:27,973 Ma finalmente... 284 00:23:33,326 --> 00:23:35,220 Non c'è bisogno di arrabbiarsi... 285 00:23:37,117 --> 00:23:39,481 Ammetto che ne guadagnerai poco prestigio... 286 00:23:39,981 --> 00:23:41,882 Ma è una posizione ben pagata. 287 00:23:42,903 --> 00:23:45,535 - Puoi davvero rifiutare? - I miei debiti... 288 00:23:49,189 --> 00:23:50,789 Ben pianificato... 289 00:23:51,089 --> 00:23:53,691 Ma poiché non ho onore, Posso sempre scappare... 290 00:23:54,392 --> 00:23:55,693 ...in Inghilterra. 291 00:23:56,594 --> 00:23:58,244 Gli inglesi non ti crederanno mai... 292 00:23:58,695 --> 00:24:00,346 Anche se ti unisci a loro vivo... 293 00:24:00,796 --> 00:24:02,196 ...il che è improbabile. 294 00:24:03,598 --> 00:24:05,868 2 rischi che sono disposto a correre. 295 00:24:07,684 --> 00:24:11,271 Detto questo... Preferirei che restassi. 296 00:24:12,943 --> 00:24:14,656 Ti troverò altre occupazioni. 297 00:24:15,857 --> 00:24:19,525 Qui ad Hannover, per sdebitarsi i tuoi debiti e altro ancora. 298 00:24:21,070 --> 00:24:24,113 - Ti andrebbe bene? - Per ora. 299 00:24:25,313 --> 00:24:28,689 Ecco come vivi... Per ora... 300 00:24:29,117 --> 00:24:32,284 Assolutamente. Sono un soldato chi aspetta solo la migliore offerta. 301 00:24:32,894 --> 00:24:34,493 Senza radici, senza legami... 302 00:24:35,621 --> 00:24:37,073 In ogni caso, nulla di permanente. 303 00:24:39,010 --> 00:24:41,226 Integrazione nella guardia del palazzo, responsabilità domestiche... 304 00:24:41,426 --> 00:24:43,727 Pensavo fossi un soldato, non una persona mondana! 305 00:24:43,877 --> 00:24:46,546 È un onore avere una posizione che ci permette di servire Hannover... 306 00:24:46,724 --> 00:24:49,832 - ...per quanto modesto possa essere. - "Modesto"? Con questo stipendio principesco? 307 00:24:50,182 --> 00:24:53,384 - Ho molti debiti, Altezza. - Beh, ripagateli! 308 00:24:53,821 --> 00:24:55,135 Ora ho i mezzi. 309 00:24:56,637 --> 00:24:57,637 Cos'altro? 310 00:24:57,987 --> 00:25:02,041 - Scusate Altezza, Principessa... - Scusa, non lo sapevo... 311 00:25:03,009 --> 00:25:06,618 - Interrompiamo un consiglio di stato? - No. Puoi smaltirlo, Eck. 312 00:25:07,040 --> 00:25:09,289 Conte Koenigsmark, nuovo colonnello della Guardia. 313 00:25:12,968 --> 00:25:13,949 Ebbene, di cosa si tratta? 314 00:25:14,808 --> 00:25:16,450 È il tuo compleanno, Vostra Altezza. 315 00:25:16,650 --> 00:25:19,653 I bambini hanno imparato una poesia soprattutto per l'occasione. 316 00:25:26,457 --> 00:25:29,718 Non potrebbe esserci maggiore felicità... 317 00:25:29,859 --> 00:25:32,461 ...che quello di onorare un Imperatore come te. 318 00:25:32,861 --> 00:25:35,864 L'orgoglio che proviamo di fronte alla tua bravura... 319 00:25:36,164 --> 00:25:39,166 ...in guerra come alla guida dello Stato, è immenso. 320 00:25:41,669 --> 00:25:42,769 - Felicità a casa... 321 00:25:47,223 --> 00:25:49,792 Sembra avere alcune lacune riguardo alla felicità in casa. 322 00:25:50,375 --> 00:25:52,676 Allora chiedi a tua madre per informarti... 323 00:25:53,076 --> 00:25:54,777 Ha molta esperienza in questa faccenda. 324 00:25:56,278 --> 00:25:57,585 Scusa, mamma. 325 00:26:00,281 --> 00:26:02,709 Tuo padre è molto occupato, non avremmo dovuto disturbarlo. 326 00:26:04,233 --> 00:26:08,186 Ho sentito parlare di voi, Conte, e sono felice della tua nomina. 327 00:26:09,618 --> 00:26:12,691 - Sei un soldato? - Sì, Vostra Altezza. 328 00:26:12,941 --> 00:26:16,938 - Anch'io, e ho un pony di 6 anni. - Quanti anni hai? 329 00:26:17,194 --> 00:26:20,470 Quali sono queste buone maniere? Il Conte viene dalla Svezia... 330 00:26:20,847 --> 00:26:23,449 - Non devi fare una brutta figura. - Dalla Svezia? 331 00:26:24,029 --> 00:26:25,200 E' nostro alleato? 332 00:26:27,151 --> 00:26:28,109 Sì, Altezza. 333 00:27:10,816 --> 00:27:13,214 Non ne avevo avuto la possibilità per congratularmi con te. 334 00:27:14,483 --> 00:27:18,183 Sono felice di vedere quell'Hannover sa riconoscere un uomo di valore. 335 00:27:18,838 --> 00:27:20,939 - Contessa, col vostro permesso... - Certamente. 336 00:27:23,635 --> 00:27:26,306 - Uno dei tuoi amici? - Mi è utile... 337 00:27:26,443 --> 00:27:27,694 Non mi piace. 338 00:27:28,319 --> 00:27:30,997 Agli uomini non piacciono quelli che riescono dove hanno fallito. 339 00:27:32,647 --> 00:27:34,365 Hai molti ammiratori... 340 00:27:34,892 --> 00:27:39,303 Ultimo... lo interesso solo perché lui sa che ho influenza ad Hannover. 341 00:27:40,103 --> 00:27:41,928 Sono abituato a questo tipo di attenzione. 342 00:27:43,849 --> 00:27:46,457 Spero che tu sia di più disinteressato, Philippe... 343 00:27:47,984 --> 00:27:51,260 - Secondo te? - Cosa sono per te? 344 00:27:54,540 --> 00:27:56,952 Serate piacevoli dopo giorni tristi. 345 00:27:57,930 --> 00:28:00,434 La presenza di una donna poter dire quello che voglio. 346 00:28:01,176 --> 00:28:03,116 Un compagno di bevute chi riesce a seguirmi. 347 00:28:05,272 --> 00:28:06,421 Cosa vuoi di più? 348 00:28:08,263 --> 00:28:09,685 Molto di più. 349 00:28:10,991 --> 00:28:12,877 Sei molto sentimentale oggi, Clara. 350 00:28:15,278 --> 00:28:16,479 Ora non è il momento. 351 00:28:18,507 --> 00:28:20,599 Quest'uomo... non mi fido di lui. 352 00:28:21,502 --> 00:28:22,433 Koenigsmark? 353 00:28:23,551 --> 00:28:26,386 I nostri progetti militari... Siamo sicuri che non parlerà? 354 00:28:27,586 --> 00:28:29,037 Lo osserverò da vicino. 355 00:28:41,313 --> 00:28:44,398 - I suoi gusti sono cambiati. - Un regalo di sua madre. 356 00:28:44,449 --> 00:28:46,500 Pensa che sia un buon rimedio contro l'ozio. 357 00:28:46,801 --> 00:28:50,051 Una prosa così noiosa? Questo è un rimedio molto drastico. 358 00:28:53,195 --> 00:28:56,494 - Ho paura che non lo accetterà. - Prendere cosa? 359 00:28:56,957 --> 00:28:58,058 Niente, Carlo. 360 00:28:59,673 --> 00:29:02,109 - Charles è un filosofo. - Caro Carlo. 361 00:29:02,891 --> 00:29:06,314 Se la sua vita non gli va bene, preferisce addormentarsi. 362 00:29:06,864 --> 00:29:10,017 Dormi... "Questo pezzetto di vita che ci sfugge"... 363 00:29:10,217 --> 00:29:12,069 Non sono solo i tuoi figli che imparano la poesia. 364 00:29:12,269 --> 00:29:15,521 Poesia inglese. È necessario che Sto conoscendo l'Inghilterra... 365 00:29:15,921 --> 00:29:18,123 Sembra che sia lì che sto per finire. 366 00:29:18,473 --> 00:29:20,023 Questo non sembra incantarti... 367 00:29:20,549 --> 00:29:22,726 Tutti i corsi sono uguali, non importa il paese. 368 00:29:23,027 --> 00:29:25,328 Quello dell'Inghilterra a differenza di qualsiasi altro. 369 00:29:25,778 --> 00:29:29,329 - Come è stato? - Gioioso e un po' pazzo, come il paese. 370 00:29:29,579 --> 00:29:31,531 Ma sono loro i pazzi il più stimato al mondo. 371 00:29:32,183 --> 00:29:35,645 - Com'è? - Un curioso senso delle priorità. 372 00:29:36,079 --> 00:29:38,536 Sai cosa contava di più? in Inghilterra negli ultimi 50 anni? 373 00:29:38,837 --> 00:29:41,739 La guerra civile, la Costituzione, Habeas Corpus? Niente di tutto ciò. 374 00:29:41,852 --> 00:29:45,532 Era la prima tazza di tè... e la verruca sul naso di Cromwell. 375 00:29:49,228 --> 00:29:50,646 Vostra Altezza, siete attesi. 376 00:29:53,549 --> 00:29:56,551 Dovremo continuare questa lezione... la prossima volta. 377 00:30:05,607 --> 00:30:08,659 È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho avuto mai visto così felice. Cosa c'è? 378 00:30:09,358 --> 00:30:10,160 Niente. 379 00:30:11,962 --> 00:30:15,513 Non lasciarti trasportare troppo. Non sei l'unico. 380 00:30:17,648 --> 00:30:21,167 - Di cosa stai parlando? - Sto parlando della contessa Platen. 381 00:30:37,630 --> 00:30:38,829 Conte Koenigsmark, Vostra Altezza. 382 00:30:46,849 --> 00:30:50,143 Mi dispiace vederti qui, studiamo storia inglese lì. 383 00:30:51,587 --> 00:30:55,693 Ti abbiamo chiesto di accompagnarci Il principe Carlo in campagna in Morea. 384 00:30:56,343 --> 00:30:57,294 L'hai rifiutato. 385 00:30:58,108 --> 00:31:00,421 Ti chiedo di pensarci ancora. 386 00:31:00,732 --> 00:31:02,619 - Scusa. - Perché rifiuti? 387 00:31:04,367 --> 00:31:06,250 - Altezza... - Voglio la verità. 388 00:31:07,101 --> 00:31:08,659 È difficile da dire senza offenderti. 389 00:31:09,657 --> 00:31:10,653 Parla francamente. 390 00:31:12,002 --> 00:31:14,112 Il Principe ne fa parte la famiglia reale. 391 00:31:14,656 --> 00:31:17,884 Se il Regno deve mandarlo in campagna, non può rifiutare. 392 00:31:18,636 --> 00:31:21,243 Come straniero, Non ho gli stessi obblighi. 393 00:31:21,790 --> 00:31:24,613 La tua famiglia è comunque rinomata per il suo coraggio. 394 00:31:24,933 --> 00:31:27,026 Il coraggio è una cosa, ma la stupidità è un'altra. 395 00:31:27,665 --> 00:31:31,669 Il pericolo non mi spaventa ma perché accettare il disonore? 396 00:31:31,769 --> 00:31:34,194 Disonore? Combattendo per Hannover? 397 00:31:34,271 --> 00:31:38,019 Con quale esercito? Ragazzi esausti, poco attrezzati e incompetenti? 398 00:31:38,674 --> 00:31:40,175 So che devono andare... 399 00:31:40,260 --> 00:31:42,376 Ma non hanno alcuna possibilità e tu lo sai. 400 00:31:42,926 --> 00:31:45,779 Forse puoi ingannare gli inglesi, ma non i tuoi ufficiali... 401 00:31:45,878 --> 00:31:48,881 E ancor meno quello che deve condurli alla rovina. 402 00:31:49,628 --> 00:31:53,564 Tuo figlio deve andare, ma io... non parteciperà a questo massacro. 403 00:31:57,172 --> 00:31:59,006 Capisco, conte Koenigsmark. 404 00:32:00,666 --> 00:32:01,996 Ti sono grato. 405 00:32:03,992 --> 00:32:05,792 Mi dispiace, Altezza, ma voleva la verità. 406 00:32:06,644 --> 00:32:08,150 E sono felice di apprenderlo. 407 00:32:09,272 --> 00:32:11,993 Puoi ritirarti, Conte Koenigsmark. 408 00:32:20,603 --> 00:32:21,503 Lei non lo sapeva? 409 00:32:22,107 --> 00:32:23,704 - Anche tu? - No. 410 00:32:24,807 --> 00:32:26,307 Non lo sapevo. 411 00:32:27,058 --> 00:32:29,059 Non c'è bisogno di incolpare te stesso. 412 00:32:29,846 --> 00:32:32,011 - Cosa farà? - Niente. 413 00:32:33,294 --> 00:32:36,364 - Lascerà andare Charles? - Riguarda il trono inglese. 414 00:32:37,089 --> 00:32:38,748 In confronto ad essa, la perdita di un figlio non è nulla. 415 00:32:39,603 --> 00:32:42,608 Non te ne sei accorto? che siamo tutti uguali qui? 416 00:32:43,019 --> 00:32:46,022 Che viviamo per la politica, ci sposiamo per la politica... 417 00:32:46,476 --> 00:32:49,454 Abbiamo figli per la politica, e perdiamoli... 418 00:32:51,372 --> 00:32:53,340 Mi dispiace Non dovrei parlare così. 419 00:33:01,385 --> 00:33:02,869 Ho visto cosa stavi passando qui. 420 00:33:04,604 --> 00:33:06,486 Dimentica quello che ho detto, Ero sconvolto. 421 00:33:11,778 --> 00:33:12,990 Ho qualcosa da dirti 422 00:33:15,642 --> 00:33:18,796 - Mi ascolterai? - Mi stai trattenendo... 423 00:33:26,200 --> 00:33:27,840 Cosa volevi dirmi? 424 00:33:31,462 --> 00:33:32,713 E' già detto. 425 00:33:42,377 --> 00:33:44,832 Tu sei il primo uomo per farmi perdere soldi... 426 00:33:45,839 --> 00:33:48,839 La mia commissione se tu avessi accettato andare in Morea... 427 00:33:49,892 --> 00:33:51,151 Ma non me ne pento. 428 00:33:52,897 --> 00:33:55,953 Immagino tutti lo sa, tranne l'Elettore... 429 00:33:57,957 --> 00:34:00,090 Ma nessuno dirà nulla dispregiativo. 430 00:34:01,071 --> 00:34:03,434 Nessuno mi vuole come nemico! 431 00:34:04,404 --> 00:34:06,501 Quando sono entrato in questa Corte, Non avevo niente. 432 00:34:07,574 --> 00:34:10,482 Niente amici, niente soldi, della mia intelligenza. 433 00:34:12,453 --> 00:34:15,346 Alcune donne devono solo mostrarsi avere successo nella vita... 434 00:34:15,813 --> 00:34:17,942 Non sono fatto così, Lo so. 435 00:34:19,112 --> 00:34:22,544 Ma nonostante ciò, ci sono riuscito, anche al loro stesso gioco. 436 00:34:24,371 --> 00:34:25,888 Il tuo amico al Palazzo... 437 00:34:26,756 --> 00:34:29,270 Lei è molto bella, ma cosa gli ha portato? 438 00:34:30,622 --> 00:34:34,922 Questa graziosa principessa... Un giorno sarà regina d'Inghilterra. 439 00:34:36,221 --> 00:34:39,377 Alla Corte, Mi inchino a loro gentilmente. 440 00:34:40,734 --> 00:34:42,034 Ma non li invidio. 441 00:34:43,556 --> 00:34:45,040 Ho quello che voglio. 442 00:34:46,341 --> 00:34:47,645 Ho te, Philippe. 443 00:34:53,564 --> 00:34:54,995 A cosa stai pensando? 444 00:34:57,732 --> 00:34:58,767 A te. 445 00:36:49,855 --> 00:36:52,549 - Dorotea... - Non stai rendendo le cose facili. 446 00:36:53,702 --> 00:36:56,701 Dovrebbe essere facile, Questo è esattamente quello che volevo: 447 00:36:56,799 --> 00:36:57,850 Poter dirsi tutto. 448 00:36:58,801 --> 00:37:01,053 Ma non appena ho guardato affrontare la verità... 449 00:37:01,153 --> 00:37:04,555 Ma io ti amo e tu ami me. Dobbiamo averne paura? 450 00:37:05,806 --> 00:37:08,859 Ascolta, conosco il mondo, meglio di te. 451 00:37:09,058 --> 00:37:11,000 Se vuoi davvero una cosa, prendilo. 452 00:37:11,149 --> 00:37:13,799 Non importa le conseguenze. Guardati intorno ad Hannover. 453 00:37:14,582 --> 00:37:16,024 E dovremmo essere come loro? 454 00:37:16,473 --> 00:37:19,761 Mentire, cospirare, impossessarsi dei nostri piaceri quando nessuno guarda? 455 00:37:20,672 --> 00:37:23,781 Questo non è quello che voglio, e non come ti vedo. 456 00:37:24,857 --> 00:37:26,151 E pensavo che tu... 457 00:37:29,350 --> 00:37:32,211 Come hai detto, conosci meglio il mondo... 458 00:37:49,299 --> 00:37:51,200 C'è un solo monarca stasera! 459 00:37:51,850 --> 00:37:55,348 Il Re del Caos del Festival di Hannover! 460 00:38:11,765 --> 00:38:13,399 Tutta la gente è alla festa... 461 00:38:13,450 --> 00:38:16,700 Sudare, sforzarsi, cantare, ballare, bere... 462 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 - Lascia perdere. - Non abbiamo più la nostra età. 463 00:38:20,200 --> 00:38:21,649 - Vai a prendere il mio vestito. - Quale, signora? 464 00:38:21,899 --> 00:38:22,734 Sul letto. 465 00:38:23,721 --> 00:38:24,297 Entra. 466 00:38:27,250 --> 00:38:28,990 - Buonasera, Filippo. -Clara. 467 00:38:30,000 --> 00:38:31,210 Puoi farcela, Mar�a. 468 00:38:40,450 --> 00:38:42,350 Perché devo convocarti? 469 00:38:42,879 --> 00:38:43,970 Due settimane...! 470 00:38:44,549 --> 00:38:47,799 - Cosa ti ha trattenuto? - La mia casa, il reggimento, tra gli altri. 471 00:38:47,899 --> 00:38:50,600 - Perché mi eviti? - Non ti sto evitando. 472 00:38:50,649 --> 00:38:51,700 Non mentirmi. 473 00:38:54,319 --> 00:38:55,750 Non è intelligente, Phillipe. 474 00:38:56,600 --> 00:38:59,299 Soddisfi la tua vanità seducendo la principessa...? 475 00:39:00,049 --> 00:39:02,200 Molto bene, divertiti. Intrattieni anche lei. 476 00:39:03,323 --> 00:39:07,051 Le salverà dal pensare a suo marito che fa l'amore come un maiale. 477 00:39:10,100 --> 00:39:12,265 Pensare a George-Louis ti dà fastidio? 478 00:39:14,444 --> 00:39:16,950 Non essere stupida, Clara. Cos'hai che non va? 479 00:39:17,076 --> 00:39:19,850 Non siamo più bambini. Non c'è bisogno di vederci ogni ora. 480 00:39:19,984 --> 00:39:21,500 Non è quello che sto chiedendo. 481 00:39:22,618 --> 00:39:24,600 Non ti chiedo promesse... 482 00:39:25,480 --> 00:39:27,200 ...o sguardi al chiaro di luna. 483 00:39:28,399 --> 00:39:29,899 Ma voglio l'onestà. 484 00:39:30,997 --> 00:39:32,700 Cosa c'è tra te e la principessa? 485 00:39:35,299 --> 00:39:36,100 Niente. 486 00:39:38,461 --> 00:39:42,000 Allora, di cosa si tratta, Philippe? Perché mi hai abbandonato? 487 00:39:46,886 --> 00:39:47,899 Baciami. 488 00:40:00,832 --> 00:40:02,299 Non rischierai di dimenticarlo! 489 00:40:09,899 --> 00:40:11,200 Ascoltami. 490 00:40:11,700 --> 00:40:13,549 Ti dirò tutto. Basta bugie, basta calcoli... 491 00:40:13,600 --> 00:40:15,680 mi arrendo a te, fanne quello che vuoi. 492 00:40:16,189 --> 00:40:17,700 Ho 44 anni. 493 00:40:17,950 --> 00:40:21,700 Sono una donna da 44 anni, Non durerà, capisci? 494 00:40:22,560 --> 00:40:25,350 mi sto stancando stanco e vecchio... 495 00:40:25,620 --> 00:40:28,600 Non importa quanto mi trucco, le rughe sono ancora lì. Mi sento vecchio. 496 00:40:28,700 --> 00:40:30,049 Ma non con te. 497 00:40:30,731 --> 00:40:33,700 Quando mi tocchi, la mia carne si sveglia. Sto diventando di nuovo giovane. 498 00:40:34,330 --> 00:40:36,700 - Senza di te, non sono niente. - Clara, per favore. 499 00:40:37,149 --> 00:40:40,450 E' vero, lo giuro! Altrimenti non mi abbasserò così! 500 00:40:41,149 --> 00:40:43,399 Ero lì quando avevi bisogno di me. Aiutami adesso! 501 00:40:43,649 --> 00:40:44,799 Torna da me! 502 00:40:45,049 --> 00:40:47,600 Amami! Fammi tornare giovane! 503 00:41:26,308 --> 00:41:28,799 Andiamo. Ti porto il mantello? 504 00:41:30,080 --> 00:41:32,299 - Non andrò. - Ma perché? 505 00:41:33,935 --> 00:41:37,142 sono stanco... Preferisco restare. 506 00:41:42,872 --> 00:41:44,160 Questo non è il vero motivo. 507 00:41:46,033 --> 00:41:48,022 Hai paura di incontrarlo. 508 00:41:49,971 --> 00:41:51,817 Non essere così. 509 00:41:52,749 --> 00:41:56,167 Non risolviamo un problema evitandolo. 510 00:42:00,910 --> 00:42:04,629 Unisciti a loro. Offri loro le mie scuse. 511 00:47:28,000 --> 00:47:29,038 Ci illuminerò. 512 00:47:31,603 --> 00:47:35,900 Non pensavo che ti avrei rivisto... A casa, in questa stanza. 513 00:47:36,667 --> 00:47:40,800 - Voglio vederti lì. - Ho pensato spesso... 514 00:47:44,655 --> 00:47:48,200 - C'è disordine. - Non l'ho vista molto chiaramente. 515 00:47:49,664 --> 00:47:53,450 Ho visto solo te. E finalmente siamo riuniti. 516 00:47:53,550 --> 00:47:56,562 Tutte queste settimane, questi mesi, pensare a te. 517 00:47:57,535 --> 00:48:01,200 Questo è quello che volevo... Tutto il tempo... 518 00:48:01,300 --> 00:48:03,200 Di' tutto quello che ho da dire... 519 00:48:03,693 --> 00:48:06,600 Tutto ciò che non posso più nascondere. 520 00:48:08,150 --> 00:48:09,600 Anche a me. 521 00:48:10,515 --> 00:48:11,500 Chi è? 522 00:48:12,550 --> 00:48:13,700 Mia sorella. 523 00:48:14,138 --> 00:48:15,600 Lei è molto bella. 524 00:48:18,012 --> 00:48:19,937 Esistono diverse forme di bellezza. 525 00:48:24,060 --> 00:48:26,900 Molti uomini l'ammiravano. Decisamente troppo... 526 00:48:29,111 --> 00:48:33,800 Siamo in quattro. Le mie sorelle lo erano per lo meno... liberato. 527 00:48:34,300 --> 00:48:36,250 Mio fratello è stato processato per omicidio in Inghilterra. 528 00:48:38,050 --> 00:48:40,800 Quanto a me... Non sto meglio. 529 00:48:41,600 --> 00:48:44,800 C'è qualcosa in noi il che ci rende indegni... di tutti. 530 00:48:47,204 --> 00:48:51,000 So cosa stai cercando di fare. È inutile. 531 00:48:52,539 --> 00:48:55,000 Per molto tempo, Ho provato a combattere... 532 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 Non ne posso più. 533 00:48:59,425 --> 00:49:00,700 Lascerò Hannover. 534 00:49:02,878 --> 00:49:04,050 Stai già rischiando molto. 535 00:49:04,200 --> 00:49:07,400 Posso ancora nascondere i miei sentimenti. Nessuno lo saprà. 536 00:49:07,750 --> 00:49:10,650 Tutto quello che voglio è vederti, parlarti... 537 00:49:10,750 --> 00:49:12,000 È impossibile. 538 00:49:14,111 --> 00:49:15,400 Qualcuno lo sa già. 539 00:49:16,528 --> 00:49:18,100 - Contessa Platen. 540 00:49:20,950 --> 00:49:23,700 - Dicono che sei il suo amante. - Lei non conta per me! 541 00:49:24,122 --> 00:49:26,500 Ovviamente. Nessuna donna conta. 542 00:49:27,762 --> 00:49:31,000 Pensi che siamo tutti uguali. Aspettarsi la stessa cosa. 543 00:49:38,039 --> 00:49:38,930 Ascolta... 544 00:49:41,276 --> 00:49:42,037 Ti amo. 545 00:49:45,426 --> 00:49:49,613 Non l'ho mai detto a nessun altro, e questo non cambierà. 546 00:49:51,046 --> 00:49:52,200 - Mi credi? 547 00:50:01,843 --> 00:50:02,613 Ti riporterò indietro. 548 00:50:42,472 --> 00:50:45,100 Uno sciocco vedrebbe questa campagna come un dramma. 549 00:50:45,450 --> 00:50:49,200 Se solo lo sapessero. È sempre la storia di una donna. 550 00:51:10,136 --> 00:51:13,799 Che spettacolo. 9000 uomini armati. 551 00:51:15,160 --> 00:51:16,535 Ma ho visto abbastanza. 552 00:51:17,953 --> 00:51:19,800 Leggimi, figlia mia. 553 00:51:21,747 --> 00:51:23,200 Perdonami, signora. 554 00:51:25,000 --> 00:51:26,400 Mi fa male la testa. 555 00:51:27,283 --> 00:51:28,400 Il caldo... 556 00:51:29,800 --> 00:51:30,900 Vai nella tua stanza. 557 00:51:31,733 --> 00:51:33,300 Ci vediamo a cena. 558 00:51:34,129 --> 00:51:35,761 Non capisco. 559 00:51:36,730 --> 00:51:39,712 Tu rimani qui a leggere mentre tuo figlio se ne va... 560 00:51:40,620 --> 00:51:42,088 Cosa vorresti di più? 561 00:51:43,040 --> 00:51:45,532 Di... compassione... 562 00:51:46,175 --> 00:51:48,700 Un segno dal tuo cuore. 563 00:51:49,797 --> 00:51:50,732 Sentimenti. 564 00:51:52,588 --> 00:51:56,300 È per mio figlio, immagino che ti preoccupi così... 565 00:51:58,166 --> 00:51:59,700 Non ti sto accusando di nulla. 566 00:52:00,312 --> 00:52:01,800 Ma non dimenticare: 567 00:52:02,200 --> 00:52:05,700 Il tuo nome è molto prezioso... E non solo per te. 568 00:52:07,152 --> 00:52:08,900 Come vuoi che viva? 569 00:52:09,773 --> 00:52:12,400 Senza amici, senza i miei figli... 570 00:52:12,500 --> 00:52:15,400 Con mio marito e le sue amanti che ridono di me. 571 00:52:15,910 --> 00:52:18,600 E' una cosa che nessuno non può farlo per noi. 572 00:52:19,250 --> 00:52:22,900 Siamo gli unici colpevoli se ci prendono in giro. 573 00:52:23,314 --> 00:52:26,600 - E' più facile per te. - E allora? 574 00:52:26,859 --> 00:52:30,500 Vivere nei libri. Ignora ciò che ti circonda. 575 00:52:30,956 --> 00:52:34,200 Ma sono giovane, e la vita mi scivola tra le dita. 576 00:52:35,015 --> 00:52:39,300 Ed è di questo che ti lamenti? Dovresti invece ringraziare Dio. 577 00:52:40,650 --> 00:52:42,495 Quando le ore si trascinano... 578 00:52:43,220 --> 00:52:47,750 Quando ogni giorno è un peso che dobbiamo indossare... 579 00:52:48,846 --> 00:52:53,050 So di cosa sto parlando. Sono più vecchio di te. 580 00:52:53,907 --> 00:52:57,317 Altezza... ho visto tutto questo hai dovuto sopportare. 581 00:52:57,800 --> 00:53:00,184 Diamo il benvenuto alla Contessa Platen, accettalo... 582 00:53:00,600 --> 00:53:04,700 Ignora l'umiliazione... L'Elettore è stato crudele. 583 00:53:06,000 --> 00:53:09,900 Non osare criticare ancora l'Elettore in mia presenza. 584 00:53:10,700 --> 00:53:12,233 Il tuo sostegno è fuori luogo. 585 00:53:13,665 --> 00:53:17,210 Per favore, rimani. Scusa, non volevo offenderti. 586 00:53:21,643 --> 00:53:24,800 Lo so, mia cara. La situazione ti pesava. 587 00:53:25,720 --> 00:53:27,200 Ma ricorda: 588 00:53:27,900 --> 00:53:30,250 Noi della Famiglia Reale non abbiamo diritto alla felicità... 589 00:53:30,300 --> 00:53:31,945 ...che piace agli altri. 590 00:53:32,450 --> 00:53:35,900 Non possiamo avere un cuore, né emozione. 591 00:53:36,800 --> 00:53:38,550 Questo non rientra nelle nostre competenze. 592 00:53:39,500 --> 00:53:42,167 Anche noi abbiamo poco diritto Sbalzi d'umore... 593 00:53:42,750 --> 00:53:46,137 ...quello l'orologio della città andare fuori controllo. 594 00:53:47,150 --> 00:53:49,099 Le persone dipendono da noi. 595 00:53:53,195 --> 00:53:55,400 Sapevo che stava dicendo la verità. 596 00:53:56,000 --> 00:53:58,797 Basato sull'amarezza dalla sua esperienza... 597 00:53:59,375 --> 00:54:01,745 Ho deciso di seguire il suo consiglio... 598 00:54:02,268 --> 00:54:04,750 Per non pensare più a lui... 599 00:54:05,300 --> 00:54:07,100 E accettare con rassegnazione... 600 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 ...futilità e monotonia della vita a Corte. 601 00:54:27,500 --> 00:54:29,700 Stavo cercando di fare anche meglio di loro. 602 00:54:30,400 --> 00:54:33,263 Perché la mia vita era ferma più vuoto del loro. 603 00:54:33,850 --> 00:54:35,966 Più vuoto che mai... 604 00:54:43,599 --> 00:54:45,300 La principessa ha tutti ai suoi piedi. 605 00:54:46,450 --> 00:54:48,600 Dicono addirittura che sia lei chi ti trascura... 606 00:55:18,000 --> 00:55:20,550 - Cos'è? - Un dispaccio. Dalla Morea. 607 00:55:29,650 --> 00:55:31,650 Reagisci come se stavamo per impiccarti... 608 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 E come dovrei reagire? Onorato? 609 00:55:35,950 --> 00:55:37,500 Mandate a chiamare il mio cameriere. 610 00:55:38,300 --> 00:55:39,600 Sei cambiato, lo sai... 611 00:55:40,000 --> 00:55:42,500 Molto cambiato... Hai più spirito. 612 00:55:43,400 --> 00:55:45,500 Mi piace nelle donne. 613 00:55:47,535 --> 00:55:48,600 Un romanzo... 614 00:55:49,400 --> 00:55:52,750 Che peccato che sia una ragazza carina poiché devi accontentarti di leggere. 615 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 - Vai a letto. - Sua Altezza è lì? 616 00:55:57,600 --> 00:55:58,650 Ho bisogno di vederlo urgentemente. 617 00:55:58,750 --> 00:56:00,800 - Che cos'è? - Notizie da Morea, Vostra Altezza. 618 00:56:00,881 --> 00:56:02,200 Non poteva aspettare domani mattina? 619 00:56:04,550 --> 00:56:05,950 - Puoi smaltirlo. - Altezza? 620 00:56:06,023 --> 00:56:08,250 Domani. Te l'ho detto domani! 621 00:56:14,550 --> 00:56:16,900 C'è una voce... Notizie dalla Morea...? 622 00:56:29,150 --> 00:56:31,300 - Chi era? - Eck. 623 00:56:35,396 --> 00:56:38,900 - C'è qualche problema...? - Niente di cui dovresti preoccuparti. 624 00:56:41,550 --> 00:56:44,250 - Perché è venuto? - Te l'ho detto, è un imbecille. 625 00:56:44,700 --> 00:56:46,789 Nel panico al minimo inizio cattive notizie. 626 00:56:48,350 --> 00:56:50,200 - Dalla Morea? - Siamo stati picchiati. 627 00:56:50,350 --> 00:56:51,300 Carlo è scomparso. 628 00:56:57,750 --> 00:57:00,100 - E gli altri? - Templehof e Gratz sono morti. 629 00:57:01,698 --> 00:57:03,000 Che cos'è? Non va bene? 630 00:57:06,750 --> 00:57:09,900 E cos'altro? Dimmi. 631 00:57:11,450 --> 00:57:13,000 - Cos'altro? - Questo è tutto. 632 00:57:13,100 --> 00:57:15,950 A parte un dispaccio da Konigsmark. Dice che i turchi sono... 633 00:57:17,200 --> 00:57:18,186 Cos'è? 634 00:57:20,167 --> 00:57:22,300 Non c'era niente tra te e Charles... 635 00:57:57,600 --> 00:57:58,600 È vivo. 636 00:59:05,800 --> 00:59:07,500 Quando hanno imparato la morte del principe... 637 00:59:08,050 --> 00:59:10,200 Gli uomini non avevano più la volontà di continuare. 638 00:59:11,186 --> 00:59:12,950 Poi ci siamo ritirati... 639 00:59:14,000 --> 00:59:16,080 Il giorno dopo, i turchi ha fatto lo stesso... 640 00:59:16,530 --> 00:59:20,600 Dopo averci mandato quattro uomini con il cavallo di Sua Altezza. 641 00:59:22,541 --> 00:59:23,990 Il suo corpo in sella. 642 00:59:28,800 --> 00:59:32,450 I turchi sono violenti, ma rispettano il coraggio. 643 00:59:33,759 --> 00:59:37,500 Sarei felice di saperlo che ha ricevuto le mie lettere. 644 00:59:39,687 --> 00:59:42,300 Li portava sempre con sé, signora. 645 00:59:46,387 --> 00:59:51,443 Sono felice che mio figlio ti avevo come amico. 646 01:00:27,236 --> 01:00:30,600 "E mandiamo anche te il nostro ambasciatore... 647 01:00:31,902 --> 01:00:33,600 Sir William Colt... 648 01:00:34,600 --> 01:00:38,200 In modo che si rivolga a te di persona le nostre più sincere condoglianze. 649 01:00:39,319 --> 01:00:43,400 Le nostre due famiglie sono già legate per matrimonio... 650 01:00:43,650 --> 01:00:48,300 ...sono ora uniti dal sangue riversato sul campo di battaglia... 651 01:00:48,655 --> 01:00:51,150 ...contro i nostri nemici comuni." 652 01:00:52,387 --> 01:00:55,648 Colt? Non conosco questo nome. 653 01:00:57,236 --> 01:00:58,950 L'uomo non conta. 654 01:01:00,300 --> 01:01:04,100 L'importante è che venga a nome del Parlamento. 655 01:01:05,341 --> 01:01:09,931 Ciò significa che, finalmente, le nostre richieste vengono accettate. 656 01:01:14,600 --> 01:01:16,800 Credimi, La conosco da sempre. 657 01:01:17,039 --> 01:01:20,200 Non sa come nascondere i suoi sentimenti. Ho paura per lei. 658 01:01:22,100 --> 01:01:24,629 L'unica cosa che desidero, è la sua sicurezza. 659 01:01:25,050 --> 01:01:27,900 Qualunque sia il prezzo. Anche se non ci vedremo mai più. 660 01:01:28,000 --> 01:01:29,080 Non sarà sufficiente. 661 01:01:29,750 --> 01:01:32,700 Una parola, un indizio... E George-Louis lo distruggerà. 662 01:01:33,600 --> 01:01:35,900 Solo tu puoi evitarlo. 663 01:01:37,250 --> 01:01:38,750 Me? Come? 664 01:01:40,300 --> 01:01:41,800 Ritorno con la piastra. 665 01:01:44,750 --> 01:01:45,700 È lei che lo dice? 666 01:01:46,172 --> 01:01:47,600 Non sa che sono qui. 667 01:01:48,300 --> 01:01:50,700 Sono io che ti chiedo, per lei. 668 01:01:53,150 --> 01:01:54,200 Lei è in pericolo. 669 01:01:54,789 --> 01:01:56,872 Niente è più importante. Anche i tuoi sentimenti. 670 01:01:59,000 --> 01:02:00,500 Ci sono due soluzioni. 671 01:02:01,510 --> 01:02:03,500 O ritorni con Piatto Contessa... 672 01:02:04,550 --> 01:02:06,650 O si riscatta vicino a George-Louis. 673 01:02:19,712 --> 01:02:21,850 C'è solo un modo in cui noi siate felici entrambi... 674 01:02:23,273 --> 01:02:27,850 Ma essere infelice, all'inferno, mille modi. 675 01:02:30,715 --> 01:02:31,700 Come sta? 676 01:02:33,018 --> 01:02:34,950 Esce spesso? A cavallo...? 677 01:02:36,665 --> 01:02:38,150 Piange e basta. 678 01:02:48,236 --> 01:02:49,126 Digli... 679 01:02:52,294 --> 01:02:53,600 Digli che qualunque cosa accada... 680 01:02:55,300 --> 01:02:56,500 Qualunque cosa senta... 681 01:02:57,818 --> 01:02:58,847 Lei lo sa. 682 01:03:03,812 --> 01:03:06,657 - Mi avete convocato, Altezza? - Notizie dall'Inghilterra. 683 01:03:07,562 --> 01:03:11,660 Stiamo aspettando l'ambasciatore. La nostra richiesta è stata ascoltata. 684 01:03:11,900 --> 01:03:14,950 Sono felice che i tuoi desideri sono stati adempiuti. 685 01:03:15,700 --> 01:03:19,000 Il profitto sarà tuo, quando sarai regina d'Inghilterra. 686 01:03:19,233 --> 01:03:22,500 - Non voglio. - Non il desiderio... 687 01:03:23,328 --> 01:03:26,800 Credi che in questo settore I tuoi sentimenti contano? 688 01:03:30,500 --> 01:03:33,600 E ne ho speso la maggior parte dei miei per lavorarci sopra. 689 01:03:33,850 --> 01:03:35,000 Nessuna discussione! 690 01:03:35,350 --> 01:03:37,700 Conosco i miei doveri. Ho cercato di rispettarli. 691 01:03:38,634 --> 01:03:39,600 Veramente ? 692 01:03:40,600 --> 01:03:42,680 Hai un solo figlio... 693 01:03:43,085 --> 01:03:46,400 Perché l’Inghilterra si unisca a noi, te ne serve un altro. 694 01:03:46,751 --> 01:03:48,800 - Signora! - Non c'è niente da aggiungere. 695 01:03:50,018 --> 01:03:51,762 La tua separazione deve finire. 696 01:03:53,027 --> 01:03:54,899 Una volta per tutte. 697 01:03:56,100 --> 01:03:58,600 Andiamo a Herronhausen benvenuto all'Ambasciatore... 698 01:03:59,000 --> 01:04:02,600 Resteremo nell'ala sud... Entrambi. 699 01:04:03,515 --> 01:04:05,300 Do you see any objection to this? 700 01:04:11,553 --> 01:04:14,200 I'm going to have it prepared gli appartamenti. 701 01:04:17,681 --> 01:04:20,200 La Contessa non sta bene. 702 01:04:21,000 --> 01:04:22,600 Sofferenza? Che cosa ? 703 01:04:22,950 --> 01:04:24,100 Morbillo. 704 01:04:25,600 --> 01:04:27,500 È un rischio che posso correre. 705 01:04:27,750 --> 01:04:29,950 - She doesn't see anyone! - Mi riceverà. 706 01:04:46,600 --> 01:04:48,500 - Chi è? -Konigsmark. 707 01:04:52,600 --> 01:04:53,500 Un momento. 708 01:04:53,950 --> 01:04:56,600 Maria, prendi questo. Abbassa le tende e portatelo dentro. 709 01:04:57,739 --> 01:04:59,600 - Sbrigati. - Sì signora. 710 01:05:02,898 --> 01:05:05,626 - Buonasera, Maria. - La tua visita è puntuale. 711 01:05:05,700 --> 01:05:07,900 - Maria, porta una sedia. - It seems that you are ill. 712 01:05:08,300 --> 01:05:10,800 Niente di troppo serio. Maria, puoi smaltire. 713 01:05:11,750 --> 01:05:14,963 - Che cos'è? - Saffron cream. 714 01:05:15,450 --> 01:05:18,602 Mi fa sembrare ridicolo, quindi preferisco isolarmi. 715 01:05:19,050 --> 01:05:20,000 Sedere. 716 01:05:22,500 --> 01:05:25,200 - Hai avuto problemi? - Oh, me la sono cavata. 717 01:05:26,500 --> 01:05:28,800 L'unico segno che mi è rimasto comes from a friend... 718 01:05:29,954 --> 01:05:34,500 I was crazy. Non ci sono abituato such hysterical attacks. 719 01:05:35,149 --> 01:05:37,700 - I was possessed. - Has the demon left? 720 01:05:38,700 --> 01:05:41,706 Ci credo. But don't claim victory. 721 01:05:42,250 --> 01:05:45,250 Penso a quest'uomo nella Bibbia, da cui fu esorcizzato il demone... 722 01:05:45,600 --> 01:05:47,750 and who had to face it seven others even worse. 723 01:05:48,247 --> 01:05:49,654 Non sono ancora al sicuro. 724 01:05:51,899 --> 01:05:53,588 Nessuno è innamorato. 725 01:05:59,768 --> 01:06:00,990 Perché sei venuto? 726 01:06:02,817 --> 01:06:05,178 Tutto potrebbe ridiventare come prima. 727 01:06:06,281 --> 01:06:07,957 Lo vuoi? 728 01:06:10,073 --> 01:06:12,608 Parlare. Dimmi. 729 01:06:15,129 --> 01:06:17,400 Sono qui. Cosa vuoi di più? 730 01:06:23,578 --> 01:06:25,100 Dove andremo? 731 01:06:26,450 --> 01:06:28,000 A casa in Svezia? 732 01:06:28,750 --> 01:06:30,200 Lasceresti Hannover? 733 01:06:30,720 --> 01:06:34,500 Ora che è in gioco un trono, il Duca dovrà andare dritto. 734 01:06:36,650 --> 01:06:38,700 Quindi è sicuro per il trono d'Inghilterra...? 735 01:06:38,900 --> 01:06:41,881 Ne sono sicuro. In ogni fase. 736 01:06:42,619 --> 01:06:44,763 L'unione con Celle, supporto per gli inglesi... 737 01:06:45,739 --> 01:06:49,512 Pianificato e tracciato fino al l'Elettore mi dà la mia ricompensa... 738 01:06:49,800 --> 01:06:51,460 ...e ci salutiamo. 739 01:06:53,210 --> 01:06:56,058 Una persona poteva impedire tutto... 740 01:06:56,617 --> 01:06:57,402 Tu... 741 01:06:58,599 --> 01:07:01,500 Tu e la tua stupida storia d'amore con la principessa. 742 01:07:02,532 --> 01:07:04,888 Ma sei tornato in te... 743 01:07:05,100 --> 01:07:08,291 E fa quello che le viene detto, cioè ritornare con Georges-Louis... 744 01:07:09,777 --> 01:07:12,950 E dagli la famiglia necessaria alla tenuta. 745 01:07:18,236 --> 01:07:22,700 Sarà ben accolta in Inghilterra. La sua carnagione pallida dovrebbe essere di loro gusto. 746 01:07:24,297 --> 01:07:26,700 Ma sei tornato, non è Filippo? 747 01:07:32,900 --> 01:07:34,000 Se n'è andato, signora. 748 01:07:37,954 --> 01:07:39,948 - La stavamo aspettando, Sire. - Non vedo nessuno. 749 01:07:50,722 --> 01:07:52,843 Colonnello, stavo arrivando portati questo documento 750 01:07:53,200 --> 01:07:54,989 Mettilo giù. Mettilo giù ed esci! 751 01:07:58,071 --> 01:07:59,700 - Ci penserò domani. - GRAZIE. 752 01:08:00,250 --> 01:08:02,000 Deve essere restituito al principe domani. 753 01:08:04,000 --> 01:08:04,814 Al principe? 754 01:08:07,300 --> 01:08:09,317 - Cos'è questo ? - Pensavo che lo sapessi. 755 01:08:09,850 --> 01:08:12,400 Sua Altezza deve arrendersi � Herrenhausen tra una settimana... 756 01:08:12,480 --> 01:08:15,700 ...per finalizzare la successione con gli ambasciatori inglesi. 757 01:08:15,840 --> 01:08:17,840 Il reggimento ha programmato una cena in suo onore. 758 01:08:18,100 --> 01:08:19,175 Ecco l'invito. 759 01:08:20,900 --> 01:08:24,850 Il principe Carlo è morto... Una buona occasione per fare festa. 760 01:08:25,800 --> 01:08:26,701 Buonanotte, colonnello. 761 01:08:55,650 --> 01:08:58,402 Inghilterra? Non piaccio agli inglesi. 762 01:08:58,900 --> 01:09:01,200 Servo semplicemente i loro scopi verso il papa. 763 01:09:01,600 --> 01:09:04,100 Non capisco la loro lingua e non gli piacciono le loro usanze. 764 01:09:04,500 --> 01:09:06,700 Quando andrò lì, sarà con un entourage tedesco. 765 01:09:07,150 --> 01:09:09,439 Terrò i miei amici, e bevo il mio vino. 766 01:09:19,100 --> 01:09:20,200 Vostra Altezza... 767 01:09:21,050 --> 01:09:21,880 Signori... 768 01:09:23,750 --> 01:09:26,750 Sono uno sconosciuto e non ho familiarità delle tue usanze... 769 01:09:26,850 --> 01:09:28,200 Mi scuserai... 770 01:09:29,850 --> 01:09:32,886 L'onore di parlare questa sera sarebbe dovuto tornare da un altro. 771 01:09:33,500 --> 01:09:34,750 Lo avrei preferito. 772 01:09:35,450 --> 01:09:37,650 Le qualità del defunto principe Carlo... 773 01:09:38,100 --> 01:09:40,550 ...sono rari, anche tra la classifica più alta. 774 01:09:41,439 --> 01:09:42,500 Purtroppo... 775 01:09:42,650 --> 01:09:45,900 I rischi della guerra... e politica... 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,650 ... vinto. 777 01:09:49,050 --> 01:09:52,200 Devo essere garante della nostra lealtà, come è consuetudine.. 778 01:09:52,650 --> 01:09:55,800 Ma la lealtà non è tutto: Abbiamo bisogno anche di altre cose. 779 01:09:56,040 --> 01:09:57,625 Attrezzatura e buona leadership. 780 01:09:58,913 --> 01:10:02,800 A Dresda ne ho avuto la possibilità vedere le truppe sassoni... 781 01:10:03,268 --> 01:10:06,500 Non ci sono fannulloni tra loro, è un esercito degno di questo nome. 782 01:10:06,581 --> 01:10:09,050 Buono a niente! Di fronte ai francesi, fuggirono. 783 01:10:09,400 --> 01:10:10,950 Esatto, comandante, ma per quale motivo? 784 01:10:11,471 --> 01:10:13,450 Perché i generali non cadere dal cielo. 785 01:10:13,730 --> 01:10:16,800 Non basta avere le strisce e medaglie per diventare un leader. 786 01:10:22,178 --> 01:10:24,950 Se Dresda piaceva così tanto al colonnello... 787 01:10:25,266 --> 01:10:27,100 Sono sorpreso che non sia rimasto lì. 788 01:10:28,700 --> 01:10:32,100 Me ne sono andato perché non volevo servire il principe Augusto... 789 01:10:32,691 --> 01:10:34,750 un uomo che tradisce una donna adorabile... 790 01:10:34,900 --> 01:10:38,600 per un corteo di creature esce dalle fogne! 791 01:10:55,200 --> 01:10:56,350 Molto bravo Comandante. 792 01:10:58,496 --> 01:11:01,750 Un uomo che manda suo fratello morirà al suo posto a Maurea... 793 01:11:01,800 --> 01:11:04,150 non difenderà il suo stesso onore. 794 01:11:04,250 --> 01:11:07,300 Avete finito, signori? Sicuramente abbiamo di meglio da fare. 795 01:11:07,800 --> 01:11:08,986 Sedetevi, signori. 796 01:11:13,670 --> 01:11:16,600 Una canzone. Voglio una canzone. 797 01:11:17,246 --> 01:11:18,950 “Pelle nera” per esempio. 798 01:11:48,820 --> 01:11:50,950 È lì? Königsmark? 799 01:11:52,025 --> 01:11:55,200 Sì, lo so. E ora Posso prendermi cura di lui. 800 01:11:56,000 --> 01:11:59,300 Lo farò fucilare. Sparato senza preavviso. 801 01:12:30,700 --> 01:12:33,500 - Anders! Anders! - Sì, Monsignore. 802 01:12:33,674 --> 01:12:35,400 Quanti cavalli abbiamo? capace di trainare una macchina? 803 01:12:35,600 --> 01:12:37,750 - Quasi tutti ne sono capaci. - Ne voglio solo una dozzina. 804 01:12:37,800 --> 01:12:39,400 - Una dozzina? - Sì, e due macchine. 805 01:12:39,550 --> 01:12:42,300 Ridipingi lo stemma e aggiungi i tuoi migliori cuscini all'interno. 806 01:12:42,400 --> 01:12:44,050 E non dirlo a nessuno. 807 01:12:44,100 --> 01:12:46,350 Se qualcuno lo scopre, Ti crocifisso su questo muro. 808 01:12:46,400 --> 01:12:48,043 - Sì, monsignore. - BENE. 809 01:12:59,000 --> 01:13:00,754 Lui sa tutto. Ti farà uccidere. 810 01:13:00,800 --> 01:13:02,450 Non fino alla Corte non partire per Herrenhausen. 811 01:13:02,500 --> 01:13:03,850 lo conosco, eviterà lo scandalo. 812 01:13:03,900 --> 01:13:05,950 - Abbiamo 24 ore. - Promettimi che lascerai Hannover. 813 01:13:06,000 --> 01:13:08,950 Partiremo insieme domani sera. Ho pianificato tutto. 814 01:13:19,800 --> 01:13:22,550 Puoi dirlo al Conte? Il capitano Dührer vuole parlargli? 815 01:13:22,600 --> 01:13:25,550 Dührer, il confidente della contessa. Deve averti visto. 816 01:13:25,750 --> 01:13:29,334 - Impossibile, avevo il cappuccio addosso. - Vedremo, resta qui. 817 01:13:36,800 --> 01:13:38,963 È tardi, mi scuso. 818 01:13:39,464 --> 01:13:41,850 Posso parlarti in privato? Lì per esempio. 819 01:13:41,900 --> 01:13:43,527 Puoi parlarmi in privato qui. 820 01:13:43,700 --> 01:13:44,700 Andrà tutto bene, Nils. 821 01:13:47,813 --> 01:13:48,550 BENE? 822 01:13:52,530 --> 01:13:54,400 Hai avuto parole dure stasera... 823 01:13:54,950 --> 01:13:56,990 Potresti aver sottovalutato le conseguenze... 824 01:13:57,200 --> 01:13:58,134 Non credo. 825 01:13:58,865 --> 01:14:01,400 - Volevo avvisarti e aiutarti. - Aiutami? 826 01:14:02,719 --> 01:14:04,100 Dubiti di me? 827 01:14:04,500 --> 01:14:08,100 Se dubito che tu sia venuto in questo momento per aiutarmi, sì. 828 01:14:08,900 --> 01:14:11,400 Se avessi saputo che eri... "occupato"... 829 01:14:12,258 --> 01:14:13,200 “Occupato”? 830 01:14:14,650 --> 01:14:16,200 Sei un tale seduttore... 831 01:14:16,950 --> 01:14:19,600 Non si sa mai quale signora possiamo trovarlo a casa tua. 832 01:14:22,201 --> 01:14:23,500 Vai a vedere di persona. 833 01:14:29,650 --> 01:14:31,619 Dubito che gli piacerà... 834 01:14:32,209 --> 01:14:33,350 E nemmeno a te. 835 01:14:34,916 --> 01:14:38,050 Immagino quella contessa Platen ti paga per spiare... 836 01:14:38,100 --> 01:14:39,550 Ma non spiarla. 837 01:14:39,590 --> 01:14:40,700 Contessa Platen? 838 01:14:42,700 --> 01:14:43,900 Non mi credi? 839 01:14:54,669 --> 01:14:55,900 Nessun colonnello... 840 01:14:57,100 --> 01:14:59,100 Ma ti lascio il beneficio del dubbio. 841 01:15:18,900 --> 01:15:22,500 "È impossibile. Non possiamo non scappare mai. Ti amo." 842 01:15:30,860 --> 01:15:33,100 - SÌ? - Niente, non c'è nessuno. 843 01:15:33,370 --> 01:15:34,500 Un messaggio dalla porta della città. 844 01:15:34,900 --> 01:15:37,300 L'auto di Koenigsmark È stato visto intorno all'una di notte... 845 01:15:37,500 --> 01:15:39,503 -Ha preso la direzione di Osnabrück. -Osnabrück? 846 01:15:40,117 --> 01:15:40,851 Molto bene. 847 01:15:41,750 --> 01:15:43,500 Deve essere già in Olanda In questo momento... 848 01:15:43,900 --> 01:15:46,040 Non c'è molto da fare altrimenti informate il Principe. 849 01:15:46,090 --> 01:15:47,900 Mi rallegro non doverlo fare... 850 01:16:04,800 --> 01:16:05,904 Cosa c'è? 851 01:16:08,044 --> 01:16:08,749 Niente. 852 01:16:10,224 --> 01:16:11,400 Poi? 853 01:16:11,900 --> 01:16:14,700 Lo stemma della sua macchina erano ricoperti di vernice... 854 01:16:15,350 --> 01:16:17,400 Qualsiasi fuggitivo farebbe la stessa cosa. 855 01:16:17,800 --> 01:16:19,700 Ma l'auto è ancora lì... 856 01:16:20,300 --> 01:16:22,300 E' nella seconda macchina che è scappato. 857 01:16:22,668 --> 01:16:25,700 Lasciando dietro di sé il più veloce, e cavalli migliori. 858 01:16:28,311 --> 01:16:29,208 COSÌ...? 859 01:16:30,250 --> 01:16:32,500 È come se qualcuno dovevo seguirlo... 860 01:16:33,500 --> 01:16:35,227 Tu, forse...? 861 01:16:38,115 --> 01:16:41,300 - Quando? - Domani la Corte tornerà a Herrenhausen. 862 01:16:45,389 --> 01:16:48,350 Se deve seguirlo, Sarà questa sera. 863 01:16:50,665 --> 01:16:51,575 90... 864 01:16:52,431 --> 01:16:53,474 80... 865 01:16:54,662 --> 01:16:55,724 210... 866 01:16:58,380 --> 01:16:59,456 500... 867 01:17:00,200 --> 01:17:02,606 Ho vinto. Un'altra parte? 868 01:17:03,600 --> 01:17:06,704 È tardi. Dovresti andare a letto mio figlio. 869 01:17:07,550 --> 01:17:10,250 - Non sono stanco. - Lo sembri, però. 870 01:17:11,150 --> 01:17:14,500 E la giornata con l'Ambasciatore L'inglese non si presterà ai giochi. 871 01:17:15,050 --> 01:17:17,600 - Dovrai fare una buona impressione. - Sì, Vostra Altezza. 872 01:17:22,450 --> 01:17:24,104 - Buonanotte Altezza. - Buona notte. 873 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 - Penso che ti sbagliassi. - Effettivamente. 874 01:17:38,200 --> 01:17:40,800 - Non si unirà a lui. - Verrà a prenderla. 875 01:17:41,850 --> 01:17:42,600 - E' qui. 876 01:17:43,550 --> 01:17:45,300 È rimasto, non lo è stato in macchina. 877 01:17:46,100 --> 01:17:49,450 - Non ascoltarlo, è una follia. - Lasciami parlare con lui. 878 01:17:51,500 --> 01:17:54,400 No, non mi fido di te. Non avrai la forza di rimandarlo indietro. 879 01:17:56,400 --> 01:17:57,714 Lasciami... 880 01:18:15,450 --> 01:18:17,200 Perché ti comporti così? 881 01:18:17,700 --> 01:18:19,400 Rischi la vita... 882 01:18:19,550 --> 01:18:20,900 Per portarti con me. 883 01:18:22,000 --> 01:18:23,400 È impossibile. 884 01:18:25,350 --> 01:18:26,550 Non posso. 885 01:18:28,400 --> 01:18:30,876 Questa mattina, quando ho saputo della tua partenza... 886 01:18:31,298 --> 01:18:33,682 Era come se fosse una parte della mia vita stava finendo. 887 01:18:35,141 --> 01:18:37,100 E lo sapevo potrei continuare... 888 01:18:38,350 --> 01:18:40,100 ...per vivere il resto... 889 01:18:41,260 --> 01:18:42,884 perché eri al sicuro. 890 01:18:45,284 --> 01:18:47,400 mi avrebbe dato coraggio... 891 01:18:48,450 --> 01:18:50,520 Non fare di me un codardo ora. 892 01:18:52,008 --> 01:18:53,100 Aiutami. 893 01:18:53,900 --> 01:18:55,900 E vai via, per favore. 894 01:18:59,150 --> 01:19:00,786 Non me ne andrò senza di te. 895 01:19:01,000 --> 01:19:03,800 - Perché avvisarmi così tardi? - Volevo essere sicuro. 896 01:19:04,031 --> 01:19:07,100 - Volevo assicurarmi che fallissero. - Falliranno. 897 01:19:07,902 --> 01:19:10,800 Aspettare. Uno scandalo pubblico non è l'ideale. 898 01:19:10,977 --> 01:19:12,900 - Non lasciarti coinvolgere. - Com'è? 899 01:19:13,000 --> 01:19:14,900 Fidati di me, come al solito. 900 01:19:15,704 --> 01:19:17,100 Lascia che li fermi. 901 01:19:17,300 --> 01:19:19,800 Datemi quattro guardie leali. 902 01:19:20,076 --> 01:19:21,312 Il tempo sta per scadere! 903 01:19:25,700 --> 01:19:27,800 Possiamo attraversare Dalla Vestfalia all’Olanda. 904 01:19:27,880 --> 01:19:29,880 Ad Amsterdam ci imbarcheremo per la Svezia. 905 01:19:31,724 --> 01:19:32,700 Svezia... 906 01:19:33,751 --> 01:19:35,608 Non ti ho ancora parlato da casa mia... 907 01:19:35,800 --> 01:19:38,152 Ancora non ti ho parlato di casa mia. 908 01:19:39,050 --> 01:19:42,664 È grande, esteso, e tu ne sarai l'amante. 909 01:19:43,150 --> 01:19:44,642 Ti piacerà lì, vedrai. 910 01:19:45,800 --> 01:19:47,400 Le persone sono buone. 911 01:19:47,850 --> 01:19:51,032 Mia nonna li conosceva tutti e me ne sono preso cura. 912 01:19:51,200 --> 01:19:53,850 C'è un libro scritto di sua mano di cui la mia tata aveva paura... 913 01:19:53,900 --> 01:19:55,600 ...a causa degli incantesimi che conteneva. 914 01:19:57,196 --> 01:19:58,334 Non tremare più. 915 01:20:04,550 --> 01:20:06,250 Torno tra 15 minuti, non più. 916 01:20:08,043 --> 01:20:10,800 Non voglio più niente dall'Hannover di quello che ho lì adesso. 917 01:20:12,450 --> 01:20:14,150 Scendi non appena senti la macchina. 918 01:20:15,000 --> 01:20:16,200 sarò pronto 919 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 Non muoverti. 920 01:23:24,600 --> 01:23:26,700 Dov'è la lanterna? Facciamo un po' di luce! 921 01:25:08,373 --> 01:25:09,362 Dorotea... 922 01:26:00,050 --> 01:26:03,200 Hai accettato soldi, teneva spie... 923 01:26:04,112 --> 01:26:06,500 I tuoi eccessi sono una vergogna di questa Corte. 924 01:26:07,360 --> 01:26:09,400 Adesso hai sangue sulle mani. 925 01:26:09,700 --> 01:26:11,200 Hai disonorato la nostra Casa. 926 01:26:11,400 --> 01:26:13,887 La tua casa? E chi lo ha costruito? 927 01:26:14,596 --> 01:26:16,700 Credi a quell'assicurazione della tenuta inglese... 928 01:26:16,750 --> 01:26:20,100 ... è stato ottenuto grazie a te, immobile come un disegno sul muro? 929 01:26:20,320 --> 01:26:21,600 È grazie a me! 930 01:26:21,867 --> 01:26:23,550 E quando tuo figlio lo sarà su questo trono... 931 01:26:23,600 --> 01:26:26,500 Giorgio I d'Inghilterra, dalla Scozia e dal resto... 932 01:26:27,000 --> 01:26:29,950 Sarà grazie alla mia intelligenza, e non i tuoi antenati 933 01:26:31,230 --> 01:26:34,581 La volontà di Dio può essere portato in vita da uno strumento indegno. 934 01:26:35,848 --> 01:26:37,195 Non ti dobbiamo nulla. 935 01:26:38,900 --> 01:26:40,350 Fammi almeno questo favore... 936 01:26:42,050 --> 01:26:44,600 Sollevami, lasciami riposare. 937 01:26:46,800 --> 01:26:48,700 Tutto quello che voglio, sta dormendo. 938 01:26:49,806 --> 01:26:50,713 Quello e... 939 01:26:52,148 --> 01:26:53,740 E invecchiare. 940 01:26:54,250 --> 01:26:58,100 Perché sei così stupido? Credi che fuggendo dalla vita... 941 01:26:58,771 --> 01:27:00,800 ...sfuggirai al tuo giudizio? 942 01:27:01,700 --> 01:27:04,900 Quando l'ascia cade, sarai nelle mani di Dio. 943 01:27:06,200 --> 01:27:07,612 Pregherò per te. 944 01:27:14,768 --> 01:27:15,600 Entra. 945 01:27:18,000 --> 01:27:19,050 Da Sua Altezza: 946 01:27:19,100 --> 01:27:22,250 Ti viene chiesto di unirti a lui nella sala consiliare. 947 01:27:28,268 --> 01:27:30,600 Dove si trova? Cosa hanno fatto? Lo hanno catturato? 948 01:27:30,650 --> 01:27:31,568 Non lo so. 949 01:27:32,750 --> 01:27:35,464 Non ho detto niente... Loro lo sanno. 950 01:27:36,056 --> 01:27:38,500 non so come, ma lo sanno. 951 01:27:41,300 --> 01:27:45,400 "Deposizione di Sua Altezza, Principessa Dorotea di Hannover. 952 01:27:45,600 --> 01:27:50,635 "In questo tribunale, in questo giorno del 26 settembre 1694..." 953 01:27:51,450 --> 01:27:54,279 "Esprimo il mio desiderio separarmi da mio marito..." 954 01:27:54,350 --> 01:27:56,550 "...Sua Altezza il Principe George Louis..." 955 01:27:56,650 --> 01:27:58,720 "...ritirandosi da i miei doveri coniugali. 956 01:27:59,300 --> 01:28:01,600 "Chiedo a Sua Altezza l'Elettore..." 957 01:28:01,650 --> 01:28:05,500 "Lascia che mi restituisca il castello di Ahlden che faceva parte della mia dote. 958 01:28:06,200 --> 01:28:10,150 "Che mi ritiro lì sotto la custodia di un ufficiale..." 959 01:28:10,250 --> 01:28:12,862 "...che Sua Altezza Serenissima vorrebbe dare mandato". 960 01:28:13,000 --> 01:28:17,200 "E mi sottometterò alle condizioni di Sua Altezza." 961 01:28:18,050 --> 01:28:22,150 "Non comunicherò, nemmeno per lettera né con nessun altro mezzo..." 962 01:28:22,200 --> 01:28:24,547 "...con chiunque fuori del castello." 963 01:28:24,850 --> 01:28:27,600 "In secondo luogo, Non lascerò il castello..." 964 01:28:27,652 --> 01:28:30,400 "...tranne che per passeggiare in giardino tra i due fossati. 965 01:28:31,000 --> 01:28:35,900 "In terzo luogo, rinuncio sicuramente in tutte le mie capacità..." 966 01:28:48,313 --> 01:28:49,500 È morto. 967 01:28:50,532 --> 01:28:53,550 "...e accetterò qualsiasi altra condizione Sua Altezza Serenissima..." 968 01:28:53,600 --> 01:28:57,000 "troverà bene decretare". 969 01:29:33,880 --> 01:29:35,000 Figlio mio... 970 01:29:35,450 --> 01:29:37,560 Dio sa di cosa siamo fatti. 971 01:29:37,900 --> 01:29:41,200 Entrambi con la forza... e debolezza. 972 01:29:42,600 --> 01:29:44,867 C'è molta felicità in questo mondo... 973 01:29:45,550 --> 01:29:48,500 Il segreto è lasciare andare tutta la speranza. 974 01:29:49,250 --> 01:29:52,329 E immediatamente, tutto diventa più facile. 975 01:29:53,750 --> 01:29:56,120 La natura è più saggia di noi... 976 01:29:56,400 --> 01:29:59,193 A poco a poco, lei rimuove tutti i desideri... 977 01:30:00,000 --> 01:30:02,500 E poi, con il corpo a riposo... 978 01:30:03,318 --> 01:30:06,400 ...arriva la speranza della pace per la nostra anima. 979 01:30:19,400 --> 01:30:21,200 Quello stesso giorno... 980 01:30:22,600 --> 01:30:24,893 mentre se ne andavano per Herrenhausen... 981 01:30:26,350 --> 01:30:28,400 ...stavo andando ad Ahlden. 982 01:30:30,750 --> 01:30:32,919 Era 30 anni fa. 983 01:30:34,500 --> 01:30:36,300 Una vita intera. 984 01:30:38,150 --> 01:30:40,014 Sono invecchiato... 985 01:30:41,800 --> 01:30:44,074 Non ho più niente da aspettare... 986 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Tranne... 987 01:30:58,379 --> 01:31:01,900 Sofia Dorotea, nato a Celle il 15 settembre 1666 988 01:31:02,054 --> 01:31:06,951 Moglie del re Giorgio I d'Inghilterra e madre del re Giorgio II. 989 01:31:07,100 --> 01:31:10,600 Morì ad Ahlden 13 novembre 1726. 990 01:31:14,800 --> 01:31:16,800 Sottotitoli: Jean-Marie Marbach